El Diccionario de Inglés para el Taller (A)

El inglés es el idioma universal del turismo, de la publicidad, de la tecnología... y de la automoción. Todos los días los profesionales de la posventa utilizan términos anglosajones para referirse a distintas partes y procesos del vehículo. Algunos están completamente asimilados, como el ABS (Antilock Brake System) o sistema antibloqueo de frenos, pero en otros casos resulta más complicado saber qué es un steering damper (amortiguador de dirección) o un multihole nozzle (inyector múltiple). Para ayudar los profesionales a comprender los términos ingleses usados en manuales y páginas web de distribuidores y fabricantes, hemos recopilado los términos del Glosario de Automoción de Servidor-alicante.com y los hemos dividido en 24 apartados, uno por cada letra del abecedario. Hoy empezamos por los términos que comienzan por A:

ABS braking device: Sistema antibloqueo de frenos

Absorber: Amortiguador

AC generator: Generador de corriente continua

Accelerator: Acelerador

Accelerator cable: Cable del acelerador

Accelerator pedal: Pedal del acelerador

Accelerator pump: Bomba de aceleración

Accumulator: Batería, acumulador

Acid: Ácido

Acid level: Nivel de ácido

Acorn nut: Tapón roscado

Adapter: Adaptador, racor

Adhesion: Adherencia

Adjust: Ajustar, regular

Adjustable spanner: Llave inglesa

Adjuster: Tensor, regulador

Adjuster bolt: Tornillo de regulación

Adjuster strut: Tirante ajustable

Adjustment ferrule: Casquillo de ajuste

Adjustment link: Varilla de ajuste

Adjustment rod: Bieleta de regulación

Advance ignition: Avance de encendido

Aerial: Antena

Aerodynamic drag factor: Coeficiente de resistencia aerodinámica

Air adjustment screw: Tornillo de ajuste de la mezcla de aire

Air bleed valve: Purgador

Air chamber: Cámara de aire (no se refiere a la de los neumáticos)

Air cleaner: Filtro de aire

Air compressor: Compresor de aire

Air conditioning: Aire acondicionado

Air control: Control de aire

Air cooling: Refrigerado por aire

Air deflector: Deflector de aire

Air distribution switch: Mando de distribución del aire

Air filter: Filtro de aire

Air flap valve: Válvula del deflector de aire

Air flow sensor: Sensor volumétrico de aire

Air funnel: Conducto de aire

Air leak: Fuga o entrada de aire

Air resistance: Resistencia aerodinámica

Air temperature: Temperatura del aire

Air temperature control system: Sistema de control de temperatura de aire

Airflow meter: Caudalímetro de aire

Airflow sensor plate: Sensor del caudalímetro de aire

Alcohol based fuels: Combustibles con mezcla de alcohol

Allen key: Llave Allen

Allen screw: Tornillo Allen

Alternating: Corriente alterna

Alternator: Alternador

Alternator pulley: Correa del alternador

Ammeter: Amperímetro

Angle lock: Ángulo de cierre

Anhydrous: Anhídrido

Antileaf mesh: Malla de protección ante hojas

Anti-clockwise: Sentido contrario a las agujas del reloj

Antifreeze: Anticongelante

Anti-roll bar: Barra antivuelco

Anti-rust: Antioxidante

Anti-stall: Antidetonante

Anti-theft system: Sistema antirrobo

Arbor: Eje

Armature coil: Bobina de encendido

Armature spindle: Eje del inducido

Armature winding: Devanado del inducido

ATDC: Antes del punto muerto superior

Automatic adjustment: Regulación automática

Automatic advance: Avance del encendido automático

Automatic transmission filter: Sistema de control del cambio automático

Auxiliary air valve: Válvula auxiliar de aire

Auxiliary shaft: Eje secundario

Axle: Eje

Axle stands: Bancada de eje.