El Diccionario de Inglés para el Taller (B)

Después de la primera entrega de nuestro glosario de términos ingleses usuales en el día a día de los talleres, continuamos con las palabras que empiezan por la letra B, extraídas del Glosario de Automoción de Servidor-alicante.com, desde el ball bearing (rodamiento de bolas) a la butterfly valve (mariposa del acelerador):

Backplate: Matrícula trasera

Balance weight: Contrapeso

Ball bearing: Rodamiento de bolas

Ball bearing grease: Grasa para rodamiento de bolas

Ball pein hammer: Martillo de bola

Ball valve: Válvula de bola

Ball-head bolt: Tornillo de cabeza redonda

Balljoint: Rótula

Balljoint separator: Separador de la rótula

Barrel: Cilindro

Base: Bancada, base

Base plate: Base de platinos

Battery: Batería, acumulador

Battery cable terminal: Terminal de la batería

Bayonet joint/socket: Unión de la bayoneta

Bbdc: Después del punto muerto inferior

Bead (tyre): Talón del neumático

Beam: Bombilla

Bearing: Rodamiento, casquillo, cojinete

Bearing capTapa del rodamiento

Bearing half: Medio rodamiento (casquillo de biela)

Bearing inner race: Pista interior del rodamiento

Bearing journal: Alojamiento del rodamiento

Bearing ladder: Apoyo del rodamiento

Bearing shell: Casquillo de biela

Bearing surface: Superficie de apoyo del rodamiento

Bellows: Fuelle

Belt: Correa

Belt deflection: Holgura de la correa

Belt drive: Transmisión por correa

Belt tensioner: Tensor de la correa

Bent screwdriver: Destornillador curvo

Bevel ring gear differential: Corona del diferencial

Bezel: Bisel

Big end: Cabeza de biela

Big end cap: Tapa de la cabeza de biela

Big-end bearing crank pin: Casquillo de biela

Bi-metallic strip: Lámina bimetálica

Binder: Endurecedor

Blade terminal: Terminal

Bleed: Purgar

Bleed screw: Tornillo de purga

Blow back: Explosión al carburador

Blow by: Fuga de compresión

Blower: Compresor, ventilador

Body: Carrocería

Body pillar: Tabique de carrocería

Body work: Reparación de carrocería

Bodyshell: Carrocería monocasco

Bonded brake lining: Forro de frenos

Bonnet: Capó

Booster battery: Arrancador portátil

Boot: Maletero

Bore: Diámetro de un cilindro

Bottom dead centre: Punto muerto inferior

Box spanner: Llave de vaso

Brace: Refuerzo del puente trasero

Bracket: Soporte

Braided cable: Cable de masa

Brake: Freno

Brake adjustment: Tensado de freno

Brake anchor plate: Placa de sujeción de los frenos

Brake bleed nipple spanner: Llave para purgar frenos

Brake bleeding kit: Kit para purgar frenos

Brake caliper: Pinza de freno

Brake disc: Disco de freno

Brake drum: Freno de tambor

Brake fluid: Líquido de frenos

Brake hose clamp: Pinza de freno flotante

Brake light: Luz de freno

Brake light switch: Interruptor de la luz de freno

Brake line: Tuberías de freno (latiguillos)

Brake lining: Forro de los frenos

Brake lining wear indicator: Indicador de desgaste del forro de los frenos

Brake master cylinder: Bombín de freno

Brake pad: Pastilla de freno

Brake pedal: Pedal de freno

Brake power distributor: Distribuidor de frenada

Brake shoe: Zapata de freno

Brake spring pliers: Alicate para muelles de freno

Braked trailer: Remolque con freno

Braking system: Sistema de frenado

Breaker: Rotura, platino

Breather: Respiradero

Breather hose: Tubo del respiradero

Brush: Escobilla

Brush holder: Portaescobillas

Btdc: Antes del punto muerto superior

Built in: Incorporado

Bulb: Bombilla

Bulge: Saliente

Bulkhead: Salpicadero

Bulkhead grommet: Pasamuros

Bumper: Parachoques

Bung: Tapa

Bush: Casquillo cojinete

Butterfly valve/Throttle valve: Mariposa del acelerador

Buzzer: Señal sonora

Bypass: Derivación

By-pass oil cleaner: Derivación del filtro de aceite